"Things are on the move in Russia!"
„В России что-то продвигается“
HAPPICH shows its presence on the Russian commercial vehicle market
HAPPICH представлена на русском рынке коммерческих автомобилей

12.09.2013

Wuppertal/Moscow, September 2013.
The traditional German company, HAPPICH, is represented once again at this year's ComTrans in Moscow, the most important trade fair specifically for commercial vehicles in Russia. The leading interior fitter of commercial and special vehicles is therefore represented for the third year in a row at the flagship trade fairs of the Russian commercial vehicle industry. Prior to this, HAPPICH took part in the BUSWORLD RUSSIA 2012 in Nizhny Novgorod, and has already shown its presence in 2011 at the ComTrans in Moscow.

Вупперталь/Москва, сентябрь 2013 года.
И в нынешнем году на КомТранс в Москве, на самой важной отраслевой ярмарке коммерческих автомобилей в России было снова представлено немецкое предприятие с богатыми традициями HAPPICH. Лидер внутренней отделки коммерческих и специализированных автомобилей три года подряд представлен на ведущих выставках русской промышленности коммерческих автомобилей. До этого фирма HAPPICH принимала участие на BUSWORLD RUSSIA 2012 в Нижнем Новгороде и еще в 2011 году была представлена на КомТранс в Москве.


The ComTrans, which takes place from 9th to 14th September 2013, is to be used by the manufacturer for locking systems, components and profiles and acoustic solutions in order to further strengthen and develop its existing contacts - the first contracts and significant sales for Russian commercial vehicles have already been generated. As a result of this, for example, the buses for athletes and visitors to the Winter Olympics 2014 in Sotschi will open and close with the latest locking systems from the original HAPPICH Production.

Выставку КомТранс, которая будет проходить с 9 по 14 сентября 2013 года, производитель систем замков, компонентов, а также профилей и акустических решений хочет использовать для того, чтобы усилить и расширить в дальнейшем существующие контакты, поскольку уже появились первые заказы и существенные обороты на русском рынке коммерческих автомобилей. Например, самые современные автобусы для атлетов и гостей Зимней олимпиады 2014 года в Сочи будут открываться и закрываться запорными системами, созданными из оригинальной продукции HAPPICH.

"We see our commitment to the Russian commercial vehicle market confirmed as it opens up. Things are on the move in Russia! We were therefore delighted to accept the invitation of the Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Federal Ministry for Economics and Technology) and are taking part in a joint exhibition with other German companies in Moscow", explains Marc Pelzer, Managing Partner of HAPPICH.

„Мы видим свое участие в утверждении на открывающемся для нас русском рынке коммерческих автомобилей. В России что-то продвигается. Поэтому мы и в этом году были рады приглашению Федерального Министерства экономики и технологий и приняли участие в совместной выставке немецких фирм в Москве", заявил Марк Пельцер, руководитель и соучредитель фирмы HAPPICH.

The Polish subsidiary HAPPICH Polska, which has already been active in Poland since 2000, has also orientated itself in the meantime increasingly towards Russia. HAPPICH sales employees are now underway in Russia, making on-site visits to ensure that the first deliveries to the manufacturers in Russia run satisfactorily.

С того времени и польское дочернее предприятие HAPPICH Polska, еще с 2000 ведущее деятельность на территории Польши, начало развивать направление на Россию. Тем временем фирма HAPPICH отправила в Россию торговых представителей, которые на месте будут следить за тем, чтобы первые поставки удовлетворили производителей в России.

At the ComTrans 2013 in Moscow, HAPPICH will display, amongst other things:

  • Luggage compartment locks and outward-swinging door locks in various designs
  • Door and flap handles
  • Emergency exit hatches
  • Sun protection systems such as roller blinds
  • Connecting elements, equipped with hand straps and push buttons
  • Interior components such as emergency hammers and grab handles
  • Crosssections of profiles


На КомТранс 2013 в Москве фирмой HAPPICH будет в частности представлено следующее:

  • замки дверцы багажника и замки открывающихся наружу дверей в разных вариантах
  • дверные ручки
  • люки аварийного выхода
  • солнцезащитные системы, напр. шторки
  • соединительные элементы с петлями и сигнальными устройствами
  • элементы внутренней отделки, напр. молотки на случай аварии и поручни
  • профили в поперечном разрезе


Information:
Following HAPPICH's presentation of its much admired Sliding-Swing-Door (installed in the Citaro, Bus of the Year 2013) at the IAA Nutzfahrzeuge (Commercial Vehicles Trade Fair) in Hannover last year, the company is once again represented at the Busworld Europe 2013 in Kortrijk, Belgium, from 18th to 23rd October where the innovative interior Sliding-Swing-Door from Feldmann-HAPPICH GmbH will be presented for the first time.

Примечание:
После того как фирма HAPPICH в прошлом году презентовала на выставке IAA Nutzfahrzeuge в Ганновере свою раздвижную поворотную дверь, на которую обращалось много внимания (была установлена Citaro, автобус 2013 года), предприятие с 18 по 23 октября снова будет представлено на выстав-ке Busworld Europe 2013 в Кортейке, Бельгия. Впервые здесь будет представлена новая дверь фирмы Feldmann-HAPPICH GmbH, поворачивающаяся вовнутрь.
www.website-check.de